Mercer Boffey is cast as Mike Hardy in the new Paramount Plus series Miss Fallaci